Anecdotes Culturelles
Se présenter aux élections
To stand for elections
To run for elections
To stand for elections
To run for elections
Voici trois phrases qui se traduisent de la même manière mais qui mot pour mot sont différentes. Elles traduisent les singularités culturelles entre la France, l'Angleterre et les Etats-Unis
le premier est français c'est "se présenter"
ça sous entend de se mettre à disposition des autres et de se faire connaître pour se faire admettre, cela met l’accent sur les relations humaines.
le deuxième est anglais "to stand"
En gros, c’est se tenir debout de manière figée, dans l'idée d'être à une tribune. Exposer ses idées et être écouté par qui veut bien entendre
Le troisième est américain « to run »
C’est courir pour l’élection. il y a une idée de mouvement, de course rapide dans le but de remporter l’élection.
Du coup pour dire la même chose, il y a trois images bien différentes qui caractérisent la manière de penser des différents pays. L’Europe apparaît alors plus figé que les Etats-Unis
Autre exemple avec un enfant qui ne mange pas ce qu’on lui donne à table,
le premier est français c'est "se présenter"
ça sous entend de se mettre à disposition des autres et de se faire connaître pour se faire admettre, cela met l’accent sur les relations humaines.
le deuxième est anglais "to stand"
En gros, c’est se tenir debout de manière figée, dans l'idée d'être à une tribune. Exposer ses idées et être écouté par qui veut bien entendre
Le troisième est américain « to run »
C’est courir pour l’élection. il y a une idée de mouvement, de course rapide dans le but de remporter l’élection.
Du coup pour dire la même chose, il y a trois images bien différentes qui caractérisent la manière de penser des différents pays. L’Europe apparaît alors plus figé que les Etats-Unis
Autre exemple avec un enfant qui ne mange pas ce qu’on lui donne à table,
il est difficile
He is picky
He is picky
Le mot français « difficile »
est un mot péjoratif et culpabilisant
Sous entendu … avec toi mon enfant les choses ne vont pas bien
C’est toi qui crée le problème et donc c’est toi qui fait chier le monde.
Le mot américain « picky»
Fait penser au verbe « to pick » (piocher)
L’enfant est considéré comme une personne qui par choix personnel va cueillir, prendre de façon très précise ce qui lui plait. Par conséquent, il ne va rien prendre de ce qu’on lui propose car il n’aime pas le plat. Cette version ne culpabilise pas l’enfant contrairement à la version française.
En Voilà des anecdotes rigolotes qui permettent de comprendre en partie les différences culturelles.
Pour moi c’est très intéressant de constater tout ça, mais ce n’est pas facile de vivre tous les jours à l’étranger car malgré le faite que j’ai deux collègues, américain et togolais, parfaitement francophone, les rapports humains sont particuliers car on a tous les trois des cultures très différentes. A savoir en plus que les américains ont une culture protestante et que les français ont une culture catholique.
est un mot péjoratif et culpabilisant
Sous entendu … avec toi mon enfant les choses ne vont pas bien
C’est toi qui crée le problème et donc c’est toi qui fait chier le monde.
Le mot américain « picky»
Fait penser au verbe « to pick » (piocher)
L’enfant est considéré comme une personne qui par choix personnel va cueillir, prendre de façon très précise ce qui lui plait. Par conséquent, il ne va rien prendre de ce qu’on lui propose car il n’aime pas le plat. Cette version ne culpabilise pas l’enfant contrairement à la version française.
En Voilà des anecdotes rigolotes qui permettent de comprendre en partie les différences culturelles.
Pour moi c’est très intéressant de constater tout ça, mais ce n’est pas facile de vivre tous les jours à l’étranger car malgré le faite que j’ai deux collègues, américain et togolais, parfaitement francophone, les rapports humains sont particuliers car on a tous les trois des cultures très différentes. A savoir en plus que les américains ont une culture protestante et que les français ont une culture catholique.
Publicité